回不去了，很可能打仗
There's no going back now—there's a good chance of war.
— 英国病人 (1996)
“去哪里”去打仗啊
Where are you going to fight?
— 西线无战事 (2022)
打仗就是如此!
That’s what war is like!
— 七武士 (1954)
你这样，明天怎打仗!
If you keep this up, how are you going to fight tomorrow?
— 七武士 (1954)
厌倦打仗吗？
Are you tired of fighting?
— 七武士 (1954)
不知道打算跟哪一国打仗啊
I wonder which country they’re planning to go to war with.
— 起风了 (2013)
你以为我们真的要去打仗啊
Do you really think we're going to war?
— 红猪 (1992)
真正的比赛，就是打仗
A real competition is a battle.
— 少林足球 (2001)
听著，打仗不是个人表演
Listen, war isn't a one-man show.
— 七武士 (1954)
男人们都去打仗了
All the men went off to war.
— 色‧戒 (2007)
打仗必须跑不论攻退都要跑跑不动就只有死
In battle, you have to run. Whether attacking or retreating, you have to keep running—if you can’t, you’ll die.
— 七武士 (1954)
法里兹奥，这样太危险了要打仗了！
Fabrizio, this is too dangerous. There’s going to be a war!
— 豹 (1963)
因为打仗我才有机会到香港
It was only because of the war that I had the chance to go to Hong Kong.
— 色‧戒 (2007)
这是准备打仗啊
Are they getting ready for war?
— 利维坦 (2014)
看样子要打仗，怕是回不去了
Looks like war is about to break out. I'm afraid I won't make it back.
— 活着 (1994)
大哥你不让我打仗我真难受
Bro, it really hurts when you won't let me fight.
— Hi, Mom (2021)
我们在打仗
We are at war.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
我也要打仗
I want to fight too.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
这不过是踢球，你以为打仗吗？
It’s just a game of soccer. Do you think we’re at war?
— 少林足球 (2001)
我们就为了这个打仗吗
Are we really going to war over this?
— 风吹麦浪 (2006)
他带了我弟弟去我母亲过世的时候，他也说要带我去拖两年，就打仗了！
He took my younger brother with him when my mother died. He said he would take me too, but after two years of delays, the war broke out!
— 色‧戒 (2007)
饿着肚子是没法打仗的。
You can’t fight a war on an empty stomach.
他正在打仗
He is at war.
— 乔乔的异想世界 (2019)
打仗一定有风险
War always carries risks.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
现在在打仗呢
There's a war going on right now.
— 风吹麦浪 (2006)
我弹琴，即使外面在打仗
I play the piano, even when there’s a war going on outside.
— 海上钢琴师 (1998)
不知道爸爸现在在哪里打仗
I don't know where Dad is fighting right now.
— 萤火虫之墓 (1988)
那他们就得到别的地方去打仗
Then they'll have to go fight somewhere else.
— 黄金三镖客 (1966)
可我们也不是为这种东西打仗的
But we’re not fighting over this kind of thing either.
— 风吹麦浪 (2006)
打仗嘛，从哪儿来倒也很重要
When it comes to fighting a war, where you come from matters too.
— 英国病人 (1996)
我的母亲是上海人很早的时候乡下有些亲戚打仗的时候全搬到香港去了
My mother is from Shanghai. A long time ago, during the war, some of her relatives from the countryside all moved to Hong Kong.
— 色‧戒 (2007)
他打仗受了伤
He was injured in battle.
— 小偷 (1997)